Tencent Entertainment 2021-08-09 09:25:13 阅读数:462
This article is transferred from the official account ： Play can say
Stand up immediately when you hear your name during the interview
Walk awkwardly without looking at the road
When leaders introduce themselves, they exaggerate and hide under the table
At work , Accidents happen when she shows up
Speaking of work experience, it's not the collapse of the company , The boss was caught
Help ！1202 Years. , Japan has double �� Remake this “ The old ” Korean dramas ――《 she is very pretty 》.
By Nakajima 、 Xiaozhi Fenghua 、 Chichuwei 、 Starring Yukio Sakuma .
We have seen the Korean version and the Chinese version of 《 she is very pretty 》 My story is no stranger .
A woman with a bubble face and a red face , When I meet my first love many years ago , Think “ He who becomes ugly doesn't deserve him who becomes handsome ”, Find a beautiful friend to pretend to be yourself , Later, the female Lord and the male Lord were honest with each other , She no longer looks anxious , Love and career both harvest .
《 she is very pretty 》 The aim is to break the prejudice against women's appearance , Don't judge people by their looks . Also encourage everyone to be confident in themselves .
But fundamentally , President of overseas returnees & The setting of workplace impetuous rookie , Still can't get out of Mary Sue's sweet drama routine .
The original version adds some comic elements , Make the play less old-fashioned .
Like the hostess “ Pay tribute to ” Michael ・ Jackson's suit
A pompous editor in chief
President Ba keeps calm after wrestling
With the blessing of comedy elements , It's OK to treat it as a light comedy version of a little sweet play .
Vicious women deserve to be hated madly , The rest of the characters are God assists , The hero and heroine are in love , Heal each other .
The experiences of the two protagonists in the play are somewhat similar , Have experienced appearance discrimination , Later, they were cured by each other's warmth .
The hero was fat when he was a child , Being bullied and ridiculed by classmates , Only the hostess accompanied him , Tell him you are the most special .
When I grow up , The man lost weight , Become the ideal type for many girls .（ to kenty hit call！！！）
Although it is the general human design of gaolengba , But also out of courtesy and concern for colleagues .
But when I was a child, a woman like a princess changed 180 degrees , Against the head of instant noodles , The character is also careless a lot .
Again , I've been bullied a lot because of my appearance .
Being abused by drunken guests while working part-time , Lost my job .
After a long time of bad luck , The woman finally became an employee of a company , Not long after work , He was seconded by the editorial department , Started her hide and seek game with her childhood playmates .
When I was a child, I separated , Both memories stay at that time . Of course, I think that when I grow up, my partner will still look like a child .
They met for the first time with the impression of each other in their hearts , The hostess looks for the fat man on the road , And the man is looking for a quiet girl on the road .
BUT, They have all undergone great changes , Especially the hostess , From a quiet little girl to a bald head for life , Workers who don't have time to dress up .
next , Meet in the workplace , In getting along, the male Lord found that the exploding head was his childhood goddess .
The Japanese version has a high degree of reduction of the plot , Basically no major changes , At the same time, it also condenses the plot .
4 The plot , It has been played that men and women travel together , In daily work 、 The classic reappears in rainy days after contact , The male master feels more and more that the female master coincides with the goddess as a child .
But women in the workplace , Walking again “ All's fish that comes to his net ” Post it note girl .
Do all the chores , Han Han smiles without complaining .
On the whole, it's a little too exaggerated , Playing is basically an old-fashioned stem .
Not creative “ Fake wall Dong ”（ From Shan Junhao's time to now ......）
All fate starts from the boss's dissatisfaction with the female owner , Don't look at people , Chin talking bully is always on the line again ,
I'm not happy. The woman's name is the same as that of her first love ？？？
As for the Comedy Part , A little too hard .
The woman lying on the ground , Startled the caller ,
The second male trickster scared her to explode ,
Mr. Ba took a big step forward , Humble employees are chasing after with big and small bags ,
The expression of speaking too hard ......
There are many more examples here .
Korean Edition 《 she is very pretty 》2015 Annual broadcast , score 7.3. China Version 《 Beautiful Li Huizhen 》2017 Annual broadcast , score 3.0.
The Japanese version is not as good as the Korean version , Only 7.1 branch .
I've seen too many similar routines , Many people are no longer interested .
To say , Too much force leads to too much exaggeration, which is also a common problem of remakes .
The remake wants to attract the audience , It's just a proper adaptation of the plot , Keep the original classic scene , Serve the Tao with heart ......
Take one of the most classic embarrassing scenes in the play as an example .
The embarrassment of keeping Korean broken socks in Japanese version ,
The domestic version has turned into printed cartoon socks , The overly beautified plot reduces the sense of substitution of the audience .
Let's compare the three versions of female masters .
Chinese instant noodle head
Japanese instant noodle head
Korean original instant noodle head , And red faced
summary ： The original model is the ugliest , The most contrasting .
TV plays have been popular for a while “ Make a fool of yourself ” The upsurge of female owners , Basically go “ The ugly duckling becomes a swan ” The routine .
The female master looks at the instant noodle head 、 glasses 、 Red face 、 whelk 、 Match freckles casually before .
Most of these plays convey the same theme ―― Appearance is not all , Reduce appearance anxiety .
《 The little thing about first love 》 Zhao Jinmai in
《 Girls come 》 Wen Jiaying in
But among so many women who deliberately pretend to be ugly ,《 she is very pretty 》 The hostess looks less “ deliberately ”.
There is one saying. , Xiaozhi Fenghua's explosive head is not so ugly ...
After a remake between China and Japan , Many people have raised a question ： The original is not a high score play , Why an ordinary play , Remake after remake ？
Perhaps because of the relatively novel plot and theme of that year .
But remake so many times , Over the years , Fashion trends have long been updated , Even if the 1:1 Restore the plot , The audience doesn't necessarily buy it .
P.S. Three versions , Which edition do you like best ？
Play can say
Learn more about the new play , Say as much as you can in the play
版权声明：本文为[Tencent Entertainment]所创，转载请带上原文链接，感谢。 https://bfun.fun/2021/08/20210809092343647b.html